Seit über 70 Jahren fertigt Rüegg hochwertige Cheminées. Das Know-how des Schweizer Unternehmens ist weit über die Landesgrenzen hinaus gefragt. Mit der strategischen und visuellen Neupositionierung der Marke legte allink das Fundament des neuen Markenauftritts und entwickelte das Konzept sowie das Design der Corporate Website. avolut verantwortete die technische Umsetzung.
Die Website wurde mit Django CMS realisiert : Eine ausgeklügelte Content-Struktur erlaubt eine intuitive Verwaltung der Inhalte.
Neben frei gestaltbaren Seiten umfasst das CMS Module für News, Mitarbeitende, Standorte, Stellenausschreibungen und Produkte. Die strukturierte Erfassung über diese Module ermöglicht es, Inhalte gezielt an unterschiedlichen Stellen auf der Website auszugeben, beispielsweise in Vorschaublöcken oder als strukturierte Daten.
Sprachliche Mödeli und Eigenheiten: vom Cheminée bis zum Kamin
Rüegg bietet seine Cheminées in ganz Europa an. Entsprechend steht die Website in vier Sprachen zur Verfügung. Die Inhalte der Website sollten auf die sprachlichen Gepflogenheiten der jeweiligen Länder abgestimmt sein. Der Schweizer Kunde wünscht sich ein neues Cheminée für sein Einfamilienhaus, während der deutsche Kunde von einem lauschigen Kamin träumt.
Damit Produkttexte nur einmal gepflegt werden müssen, entwickelten wir eine Glossar-App im Django CMS. Diese ermöglicht es, Grundbegriffe durch Synonyme entsprechend den sprachlichen Eigenheiten eines Landes zu überschreiben.
Die Übersetzung in weitere Sprachen erfolgt aus dem Deutschen mittels einer LLM-Anbindung im Django CMS. Der Vorteil besteht darin, dass die Inhalte der Website direkt im Layout automatisch übersetzt werden. Anschliessend ist nur noch ein manueller Feinschliff nötig, was den Übersetzungsprozess deutlich beschleunigt.
SEO: Eine saubere Vorbereitung stellt die Sichtbarkeit der neuen Website sicher
Dass sich mehrsprachige Inhalte länderspezifisch erfassen lassen, bringt Django CMS von Haus aus mit. Wir entwickelten für die Inhalte der bisherigen Website ein Weiterleitungskonzept und leiteten Legacy-Links auf die passende URL-Struktur der neuen Website weiter.
Da mit dem Relaunch die Hauptdomain von ruegg-cheminee.com auf ruegg.swiss geändert wurde, richteten wir zusätzlich eine Adressänderung in der Google Search Console ein. So konnten wir das Risiko eines Sichtbarkeitsverlusts in den Google-Suchergebnissen minimieren.
Wo sinnvoll, wurden strukturierte Daten auf der Website eingesetzt. Dadurch ist die Website sowohl für klassische Suchmaschinen als auch für LLM-basierte Suchanfragen bestmöglich vorbereitet.
Bereits bei der ersten Recherche auf dem Radar sein
Ein Händlerverzeichnis zeigt alle Vertriebspartner auf einer interaktiven Karte. Für Premium-Händler besteht zudem die Möglichkeit, eine eigene Landingpage auf ruegg.swiss zu erstellen. Ziel ist es, dass potenzielle Kunden schon bei der ersten Recherche nach einem Cheminée auf ruegg.swiss landen und dort mit der Marke in Kontakt kommen.
Mit der neuen Website ist Rüegg optimal aufgestellt, um im digitalen Raum sichtbar zu sein und seine Cheminées potenziellen Kunden ansprechend zu präsentieren.
4
Sprachige Inhalte
1'700
Unterseiten im Django CMS verwaltet
Möchten Sie Ihren Webauftritt modernisieren?
Gerne zeigen wir Ihnen, welche Möglichkeiten Django CMS für Ihren Webauftritt bietet.
Patric Lienert
Head of Web Solutions, Partner
